不能

bù néng

no poder

我不能去参加会议。

No puedo asistir a la reunión.

formal

Expresa incapacidad, imposibilidad o falta de permiso para realizar una acción.

他不能理解这个问题。

Él no puede entender este problema.

这里不能停车。

No se puede aparcar aquí.

Se usa en contextos tanto físicos como abstractos. En chino, a menudo se combina con verbos para formar expresiones como '不能做' (no poder hacer).

Colocaciones

不能不no poder dejar de不能没有no poder prescindir de不能这样no se puede hacer así

Sinónimos

不可以无法不会

Antónimos

能可以会

Frases relacionadas

不能忘记frase

no poder olvidar

不能原谅frase

no poder perdonar

Consejo pro

Diferencia entre '不能' y '不可以'

'不能' implica una imposibilidad intrínseca o natural (ej. '我不能飞' / 'No puedo volar'), mientras que '不可以' se usa para normas o reglas (ej. '这里不可以吸烟' / 'Aquí no se puede fumar').

Regla de oro

Uso con verbos

En chino, '不能' siempre va seguido de un verbo (ej. '不能去' / 'no poder ir'). No se usa como verbo independiente.

Origen de la palabra

Compuesto por '不' (no) y '能' (poder). '能' proviene del chino clásico y originalmente significaba 'oso', pero en chino moderno se usa como verbo auxiliar para expresar capacidad o permiso.

Notas de uso

En chino, '不能' es más fuerte que '不可以' y suele implicar una imposibilidad intrínseca o una regla establecida. En español, se traduce como 'no poder' en contextos de capacidad física o mental, y como 'no se puede' en contextos de normas o prohibiciones.

Desglose de la palabra

不

no, negación

prefix

能

poder, capacidad

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →