Looking up...
Expresión que indica la capacidad o posibilidad de alcanzar un objetivo, realizar una acción o cumplir con una promesa.
我相信你能做到这件事。
Creo que puedes lograr esta tarea.
如果你坚持练习，一定能做到。
Si practicas con constancia, seguro que podrás lograrlo.
Se usa para enfatizar la confianza en la capacidad de alguien para cumplir un compromiso o alcanzar una meta. Puede usarse en contextos personales, profesionales o académicos.
Esta expresión es muy útil para animar a alguien. Por ejemplo: 'No te rindas, tú puedes hacerlo. ¡Tú sí能做到!' (No te rindas, tú puedes hacerlo. ¡Tú sí puedes lograrlo!)
'能做' (poder hacer) se refiere a la capacidad de realizar una acción en general, mientras que '能做到' (poder lograrlo) implica alcanzar un resultado específico. Ejemplo: '他能做饭' (Él puede cocinar) vs. '他能做到按时完成' (Él puede lograrlo completándolo a tiempo).
Combinación de los caracteres '能' (capacidad, poder) y '做到' (lograr, alcanzar). '能' proviene del chino clásico y se usa para expresar habilidad o posibilidad, mientras que '做到' es una construcción verbal que indica la consecución de una acción.
Esta expresión es común en contextos motivacionales o de apoyo. Se usa tanto en conversaciones cotidianas como en discursos formales para transmitir confianza en el éxito de una acción. No debe confundirse con '能做' (poder hacer), ya que '能做到' implica un resultado concreto.