Looking up...
年
nián
año
今年是二零二三年。
Este año es dos mil veintitrés.
formal
Unidad de tiempo equivalente a 365 días (o 366 en años bisiestos) que marca el período de revolución de la Tierra alrededor del Sol.
他已经工作了五年了。
Él lleva cinco años trabajando.
我们公司每年都会举办年会。
Nuestra empresa organiza una reunión anual cada año.
En contextos formales, '年' puede usarse para referirse a un período específico (ej. 'año fiscal'). En chino, no se pluraliza ('tres año' es incorrecto; se dice '三年').
informal
Edad de una persona.
他儿子今年十岁了。
Su hijo cumple diez años este año.
En chino, se usa '年' para preguntar la edad de alguien mayor (ej. '您多大年纪了？'). Para niños, se prefiere '岁'.
formal
Cada año en un sentido cíclico o recurrente.
年年有余。
Que cada año tengas abundancia.
Frase proverbial usada en el Año Nuevo chino para desear prosperidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '年' y '岁'
'年' se usa para contar años en general (ej. '五年'), mientras que '岁' se usa específicamente para la edad de personas (ej. '五岁'). En chino, nunca se dice '五年岁' para 'cinco años de edad'.
Regla de oro
Orden en fechas
En chino, el orden de los componentes de una fecha es: año + 月 (mes) + 日 (día). Ejemplo: '二零二三年一月一日' (1 de enero de 2023).
Origen de la palabra
El carácter '年' (nián) proviene de la imagen de un ser humano (人) cargando una cosecha en sus brazos (丰), simbolizando el ciclo agrícola anual. Originalmente representaba la cosecha y luego se asoció al concepto de 'año'.
Notas de uso
1. '年' es un sustantivo contable en chino, pero en español se traduce como 'año' (masculino) en la mayoría de contextos. 2. Para expresar 'años de edad', en chino se usa '年' con números (ej. '三年' = 'tres años'), pero en español se prefiere 'años' (ej. 'tres años'). 3. En fechas, '年' siempre va seguido del número (ej. '二零二三年').
Desglose de la palabra
人 (rén)
persona
root丰 (fēng)
abundancia / cosecha
rootDiccionario Chino-Español