毛病
这台电脑总是出毛病。
Dieser Computer hat immer Fehler.
Ein Fehler oder Defekt, besonders bei Maschinen oder Geräten.
这辆车有很多毛病，开起来不太安全。
Dieses Auto hat viele Fehler, es ist nicht sehr sicher zu fahren.
Oft im Alltagssprache verwendet, um auf technische Probleme hinzuweisen.
Eine schlechte Angewohnheit oder ein Charakterfehler.
他总是迟到，这是他的一个毛病。
Er kommt immer zu spät, das ist eine seiner schlechten Angewohnheiten.
Kann auch auf persönliche Gewohnheiten oder Charakterzüge angewendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff '毛病' kann sowohl technische als auch persönliche Probleme beschreiben. Der Kontext ist entscheidend.
Wortursprung
Kombination aus '毛' (Haar) und '病' (Krankheit), ursprünglich auf körperliche Defekte bezogen, später auf technische und persönliche Fehler übertragen.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft im informellen Kontext verwendet, um auf technische oder persönliche Probleme hinzuweisen. Kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.