没关系
méi guānxiAusdruck, um zu sagen, dass etwas nicht wichtig oder kein Problem ist; verwendet, um Entschuldigungen oder kleine Fehler zu akzeptieren oder zu beruhigen.
对不起，我迟到了。没关系，我们刚到。
Entschuldige, dass ich zu spät komme. – Macht nichts, wir sind gerade erst angekommen.
我弄坏了你的杯子。没关系，没什么大不了的。
Ich habe deine Tasse kaputt gemacht. – Macht nichts, das ist nicht weiter schlimm.
Wird oft in informellen Situationen verwendet, um Verständnis oder Gelassenheit auszudrücken. Kann auch als Antwort auf ein "Danke" dienen.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
In formellen Situationen (z.B. bei Vorgesetzten) ist "没关系" weniger geeignet. Hier besser "请 verstehen Sie mich nicht falsch" oder "Das ist nicht weiter schlimm" verwenden.
⚡Goldene Regel
Reaktion auf Entschuldigungen
Verwende "没关系", um eine Entschuldigung höflich abzulehnen oder zu akzeptieren. Beispiel: A: "Entschuldige die Verspätung." B: "没关系，wir sind auch gerade erst angekommen."
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Wörtern "没" (nicht) und "关系" (Beziehung/Bedeutung) zusammen. Ursprünglich bedeutet sie wörtlich "keine Beziehung/keine Bedeutung", was sich im modernen Chinesisch zu einer höflichen Ablehnung von Entschuldigungen oder Problemen entwickelt hat.
📝Verwendungshinweise
Die Phrase ist sehr häufig in Alltagssituationen und zeigt eine lockere, freundliche Haltung. Sie kann sowohl als Antwort auf eine Entschuldigung als auch als spontane Reaktion auf eine kleine Störung verwendet werden. In formelleren Kontexten wird stattdessen oft "不客气" (keine Ursache) oder "请不要介意" (bitte nehmen Sie es nicht übel) verwendet.