明天

míngtiān

morgen

明天我会去图书馆。

Morgen gehe ich in die Bibliothek.

neutral

der nächste Tag nach heute

明天是周末。

Morgen ist Wochenende.

我们明天见面。

Wir treffen uns morgen.

Wird sowohl für den nächsten Kalendertag als auch allgemein für die nahe Zukunft verwendet.

Kollokationen

明天见bis morgen明天会怎样wie wird es morgen sein

Synonyme

次日翌日

Antonyme

昨天今天

Profi-Tipp

明天 vs. morgen

明天 bezieht sich immer auf den nächsten Kalendertag, während 'morgen' im Deutschen auch die nahe Zukunft allgemein bedeuten kann (z.B. 'morgen früh').

Goldene Regel

Zeitangaben im Chinesischen

明天 ist eine feste Zeitangabe und wird nicht dekliniert. Im Deutschen entspricht 'morgen' dem Adverb, während 'der morgige Tag' oder 'am nächsten Tag' für präzisere Zeitangaben verwendet wird.

Wortursprung

明 (míng) = hell/hellig + 天 (tiān) = Himmel/Tag. Ursprünglich als 'heller Tag' oder 'Sonnentag' interpretiert, später zur Bezeichnung des nächsten Tages verwendet.

Verwendungshinweise

明天 wird im Chinesischen sowohl für den direkten Folgetag als auch allgemein für die nahe Zukunft verwendet. Im Deutschen entspricht es meist 'morgen', kann aber je nach Kontext auch 'der morgige Tag' oder 'nächster Tag' bedeuten.

Wortzerlegung

明

hell/hellig

root

天

Himmel/Tag