Looking up...
没事的
méi shì de
egal / ist nicht schlimm
A: 对不起，我迟到了。B: 没事的。
A: Entschuldigung, dass ich zu spät komme. B: Ist nicht schlimm.
informell
Unwichtig oder harmlos; etwas, das keine Konsequenzen hat oder keine Aufmerksamkeit verdient
这个错误没事的，下次注意就好。
Dieser Fehler ist nicht schlimm, pass einfach beim nächsten Mal besser auf.
你担心什么？没事的，一切都会好的。
Worüber machst du dir Sorgen? Es ist egal, alles wird gut.
Wird oft verwendet, um jemanden zu beruhigen oder zu trösten. Kann auch als Antwort auf eine Entschuldigung oder einen Fehler dienen.
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob '没事的' in einer beruhigenden oder einer abwertenden Bedeutung verwendet wird. In beruhigenden Kontexten drückt es Verständnis aus, während es in abwertenden Kontexten 'ist egal' oder 'ist nicht wichtig' bedeuten kann.
Goldene Regel
Verwendung mit Partikeln
Das '的' am Ende ist optional und dient der Betonung. In der Umgangssprache wird es oft weggelassen, z.B. '没事' statt '没事的'.
Wortursprung
Kombination aus dem negativen Präfix '没' (méi, nicht) und '事' (shì, Angelegenheit/Sache) mit dem Partikel '的' (de, zur Betonung). Die Struktur '没事' (méi shì) bedeutet wörtlich 'keine Angelegenheit' und wird seit der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um auszudrücken, dass etwas unwichtig oder harmlos ist.
Verwendungshinweise
1. Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, z.B. in Gesprächen mit Freunden oder Kollegen. 2. Kann auch als Antwort auf eine Entschuldigung oder einen Fehler dienen. 3. In formellen Situationen wird stattdessen oft '没关系' (méi guānxi) oder '请放心' (qǐng fàngxīn) verwendet.
Wortzerlegung
没
nicht
prefix事
Angelegenheit / Sache
root的
Partikel zur Betonung
suffix汉德词典