Looking up...
忙
máng
beschäftigt
他最近很忙。
Er ist in letzter Zeit sehr beschäftigt.
neutral
beschäftigt; keine Zeit habend
因为工作忙，他很少有时间陪家人。
Weil er beschäftigt ist, hat er selten Zeit, um mit seiner Familie zusammen zu sein.
你忙什么呢？
Was machst du gerade?
Kann auch als Verb verwendet werden: "忙着做某事" (mit etwas beschäftigt sein).
neutral
sich beeilen; sich abmühen
他忙着赶火车。
Er beeilt sich, den Zug zu erreichen.
Oft in Kombination mit "着" (zhe) für kontinuierliche Handlung.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgang mit '忙' in Fragen
In Fragen wird '忙' oft mit '呢' kombiniert, um eine natürliche, umgangssprachliche Form zu bilden: '你忙什么呢？' (Was machst du gerade?). Dies ist häufiger als die einfache Frage '你忙吗？'.
Goldene Regel
Position im Satz
Als Adjektiv steht '忙' meist nach dem Subjekt und vor dem Verb: '他很忙' (Er ist beschäftigt). Als Verb folgt es oft dem Subjekt und dem Objekt: '他忙着工作' (Er ist mit der Arbeit beschäftigt).
Wortursprung
Ursprünglich im klassischen Chinesisch als Verb für 'sich abmühen' verwendet. Die Bedeutung 'beschäftigt' entwickelte sich später aus dem Kontext der Arbeitsbelastung.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl attributiv (z.B. '忙的人') als auch prädikativ (z.B. '他很忙') verwendet werden. In der Umgangssprache wird es oft mit '呢' (ne) in Fragen verstärkt: '你忙什么呢？'
Wortzerlegung
忄 (心部, Herz-Radikal)
bezieht sich auf innere Zustände wie Emotionen oder geistige Aktivität
root汉德词典