没偿还商业债务
这家公司因没偿还商业债务而被法院判决破产。
Das Unternehmen wurde für insolvent erklärt, weil es seine kommerziellen Schulden nicht beglichen hatte.
Nichtzahlung fälliger kommerzieller Verbindlichkeiten (Schulden) gegenüber Dritten oder Institutionen.
由于没偿还商业债务，供应商已向法院提起诉讼。
Wegen nicht beglichener kommerzieller Schulden hat der Lieferant Klage beim Gericht eingereicht.
Bezieht sich auf vertragliche oder gesetzliche Verpflichtungen zur Rückzahlung von Schulden im Geschäftsverkehr.
Finanzielle Verpflichtung eines Unternehmens, die nicht fristgerecht erfüllt wurde, was zu rechtlichen oder reputativen Konsequenzen führen kann.
审计报告显示，该企业存在多笔没偿还商业债务的记录。
Der Prüfbericht zeigt, dass das Unternehmen mehrere offene kommerzielle Schulden aufweist.
Oft mit Bonitätsabstufungen oder Kreditklemmen verbunden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Finanzielle vs. rechtliche Konsequenzen
商业债务未偿还可能导致两类后果：1) 信用评级下降（finanziell），2) 法律诉讼或强制执行（rechtlich）。在德语中，‘Schufa-Eintrag’（信用记录不良）属于前者，‘gerichtliche Vollstreckung’（法院强制执行）属于后者。
Goldene Regel
Schuldenkategorien unterscheiden
在商业语境下，‘商业债务’特指企业间的债务（z. B. Lieferantenkredite, Bankkredite für Unternehmen）。消费者债务（z. B. Privatkredite, Kreditkartenschulden）通常使用‘Privatkredite’或‘Konsumentenschulden’描述。
Verwendungshinweise
该短语多用于正式文书、法律文件或财务报告中。在口语中，常简化为‘拖欠债务’或‘债务未还’。注意区分‘商业债务’（kommerzielle Schulden）与‘消费者债务’（Privatkredite）的法律后果。