本领

běn lǐng

Fähigkeit

他学会了很多本领。

Er hat viele Fähigkeiten erlernt.

formell

die Fähigkeit, eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit kompetent auszuführen; Fertigkeit oder Können

这项工作需要专门的本领。

Für diese Arbeit braucht man spezielle Fähigkeiten.

她的本领在团队中非常受欢迎。

Ihre Fähigkeiten sind im Team sehr gefragt.

Wird oft für erlernte oder entwickelte Fähigkeiten verwendet, nicht für angeborene Talente.

Kollokationen

学习本领Fähigkeiten erlernen展示本领Fähigkeiten zeigen专门本领spezielle Fähigkeit

Synonyme

能力技能技艺才能本事

Antonyme

无能无知笨拙

Profi-Tipp

Unterscheidung zu ähnlichen Begriffen

'本领' betont eher erlernte oder entwickelte Fähigkeiten, während '才能' (Talent) angeborene Begabungen bezeichnet. '技能' (Skill) ist enger gefasst und bezieht sich oft auf handwerkliche oder technische Kompetenzen.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

Verwende '本领' in formellen Kontexten wie Bewerbungen oder Leistungsbeschreibungen. Im Alltag sind 'können' oder 'fähig sein' natürlicher.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den chinesischen Zeichen '本' (Grundlage, Ursprung) und '领' (innehaben, führen) zusammen. Die Kombination betont die Idee, dass eine Fähigkeit auf einer soliden Grundlage beruht und aktiv eingesetzt wird.

Verwendungshinweise

Im Chinesischen wird '本领' häufiger in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet. Im gesprochenen Alltag ist '能力' (Fähigkeit) oder '技能' (Skill) üblicher. Im Deutschen entspricht 'Fähigkeit' am ehesten, wobei 'Können' oder 'Kompetenz' in bestimmten Kontexten passender sein können.

Wortzerlegung

本

Grundlage, Ursprung, Haupt-

root

领

innehaben, führen, beherrschen