本人
běn rénBezieht sich auf die sprechende oder schreibende Person selbst, oft in formellen oder offiziellen Kontexten.
本人承诺会如期完成任务。
Ich verspreche, die Aufgabe rechtzeitig zu erledigen.
Wird oft in offiziellen Dokumenten, E-Mails oder Anträgen verwendet, um Klarheit über den Verantwortlichen zu schaffen.
Kann in informellen Kontexten auch verwendet werden, um sich selbst zu bezeichnen, ähnlich wie 'ich'.
本人对这个结果感到非常满意。
Ich bin mit diesem Ergebnis sehr zufrieden.
In informellen Kontexten ist die Verwendung von '本人' weniger üblich, aber möglich.
Kollokationen
Synonyme
💡Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten, wie z.B. in Anträgen oder offiziellen E-Mails, ist '本人' die bevorzugte Wahl, um die eigene Person klar zu identifizieren. In informellen Gesprächen ist '我' (ich) die übliche Wahl.
⚡Goldene Regel
Verwendung in offiziellen Dokumenten
In offiziellen Dokumenten oder Anträgen sollte '本人' verwendet werden, um Missverständnisse zu vermeiden.
📖Wortursprung
Kombination aus '本' (ursprünglich, selbst) und '人' (Person).
📝Verwendungshinweise
'本人' wird oft in formellen Kontexten verwendet, um die eigene Person klar zu identifizieren, insbesondere in offiziellen Dokumenten oder Anträgen. In informellen Gesprächen ist es weniger gebräuchlich und kann durch '我' ersetzt werden.