白
这张纸是白色的。
Dieses Blatt Papier ist weiß.
Farbe ohne Beimischung anderer Farben; die hellste Farbe, die alle Lichtwellenlängen reflektiert
他的衬衫是白色的。
Sein Hemd ist weiß.
白雪覆盖了大地。
Weißer Schnee bedeckt den Boden.
In der chinesischen Kultur symbolisiert Weiß oft Trauer und Reinheit (im Gegensatz zur westlichen Assoziation mit Hochzeiten).
ohne Erfolg oder Ergebnis; vergeblich
他说了半天，大家都白听了。
Er redete lange, aber alle haben es umsonst gehört.
Wird oft in der Umgangssprache verwendet, um zu betonen, dass etwas sinnlos war.
klar und direkt; ohne Umschweife
他把话说白了。
Er hat es klar und deutlich gesagt.
Häufig in der Umgangssprache verwendet, um Ehrlichkeit oder Direktheit auszudrücken.
umsonst; ohne Gegenleistung
这顿饭是白吃了。
Das Essen war umsonst.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas ohne Gegenleistung erhalten wurde.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Farben in Kombinationen
Achte auf die Kombination von 白 mit anderen Zeichen, da sich die Bedeutung stark ändern kann. Beispiel: 白菜 (Bok Choy) vs. 白酒 (Reiswein).
Goldene Regel
Kontext beachten
Das Zeichen 白 kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Im Zweifel immer den Satzzusammenhang prüfen.
Wortursprung
Das Zeichen 白 (bái) stammt aus dem alten chinesischen Piktogramm für die Sonne (☉) mit einem horizontalen Strich, der die Sonne über dem Horizont darstellt. Später entwickelte es sich zur Darstellung der Farbe Weiß, die mit Licht und Reinheit assoziiert wird.
Verwendungshinweise
1. In Kombination mit anderen Zeichen kann 白 spezifische Bedeutungen annehmen, z.B. 白菜 (chinesischer Kohl), 白酒 (Reiswein). 2. In der traditionellen chinesischen Medizin steht 白 für das Lungen-Element (五行). 3. In der Umgangssprache kann 白 auch 'kostenlos' oder 'umsonst' bedeuten, z.B. 白吃白喝 (umsonst essen und trinken).