Looking up...
Ein Zustand, in dem der Körper oder Geist nicht gesund ist; eine körperliche oder geistige Störung, die zu Beschwerden oder Funktionsstörungen führt.
医生诊断出她得了重感冒。
Der Arzt diagnostizierte bei ihr eine schwere Erkältung.
他的病已经好多了。
Seine Krankheit ist schon viel besser geworden.
Kann als Substantiv (die Krankheit) oder Verb (krank sein/werden) verwendet werden. Im Chinesischen oft mit '得' (dé) oder '了' (le) kombiniert, um den Zustand zu beschreiben.
Ein Fehler oder eine Störung in einem System, Programm oder Prozess.
这个软件有病，运行不了。
Diese Software hat einen Fehler und funktioniert nicht.
Wird in der IT-Branche oft für technische Defekte oder Programmfehler verwendet.
Verwechseln Sie '病' (Krankheit) nicht mit '痛' (Schmerz). '病' bezieht sich auf den Zustand der Krankheit, während '痛' spezifisch für körperliche Schmerzen steht. Beispiel: '头痛' (Kopfschmerzen) vs. '生病' (krank werden).
Wenn '病' als Verb verwendet wird, steht es oft mit '得' (dé) oder '了' (le), um den Zustand zu beschreiben. Beispiel: '他病了' (Er ist krank) oder '他得了病' (Er hat eine Krankheit bekommen).
Das Zeichen '病' (bìng) besteht aus zwei Komponenten: dem Radikal '疒' (kranker Mensch) und '丙' (píng, ursprünglich 'dritter' im alten chinesischen Kalendersystem). Die Kombination deutet auf eine körperliche oder geistige Störung hin. Historisch wurde das Zeichen für 'Krankheit' oder 'Schmerz' verwendet.
1. Im Chinesischen wird '病' oft mit dem Verb '得' (dé) kombiniert, um den Erwerb einer Krankheit zu beschreiben (z.B. '得了病' = 'eine Krankheit bekommen'). 2. Als Verb bedeutet '生病' (shēng bìng) 'krank werden'. 3. In der Umgangssprache kann '病' auch für technische Defekte verwendet werden (z.B. '电脑病了' = 'Der Computer hat einen Fehler').