Looking up...
本
/bən˧˩/
What does "本" mean in German?
Buch我有一本书。
Ich habe ein Buch.
How to use "本" correctly: definitions and examples in German?
neutral
ein gebundenes Druckwerk mit Seiten, das als Medium zur schriftlichen Übermittlung von Wissen, Geschichten oder Informationen dient
这是一本很有用的书。
Das ist ein sehr nützliches Buch.
他写了一本书关于中国文化。
Er hat ein Buch über chinesische Kultur geschrieben.
Das Wort kann auch als Zählwort für Bücher verwendet werden (z.B. 三本书 = drei Bücher).
formell
Grundlage, Ursprung oder Quelle von etwas (z.B. in Zusammensetzungen wie 根本, 资本)
这是我们研究的根本。
Das ist die Grundlage unserer Forschung.
Wird oft in abstrakten oder übertragenen Bedeutungen verwendet.
formell
ursprünglich, ursprünglich (als Adjektiv in Zusammensetzungen wie 本地, 本国)
这是本地产的水果。
Das ist ein einheimisches Obst.
Häufig in Kombination mit anderen Wörtern (z.B. 本地人 = Einheimischer, 本国语 = Muttersprache).
formell
eigen (in Zusammensetzungen wie 本人 = ich selbst, persönlich)
本人将出席会议。
Ich selbst werde an der Sitzung teilnehmen.
Wird in offiziellen oder formellen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zählwort für Bücher
本 ist das Standard-Zählwort für Bücher im Chinesischen. Verwende es in Kombination mit Zahlen (z.B. 三本书 = drei Bücher). In der gesprochenen Sprache wird oft auch '本子' (běnzi) für Notizbücher verwendet.
Goldene Regel
Grundbedeutung vs. Zusammensetzungen
Erinnere dich, dass 本 in Zusammensetzungen oft eine abstraktere Bedeutung hat (z.B. 根本 = Grund, Ursprung). Die Grundbedeutung 'Buch' ist jedoch die häufigste.
Wortursprung
Das Zeichen 本 stammt aus dem alten chinesischen Schriftzeichen für 'Wurzel' oder 'Basis' (象形字, dargestellt als ein Baum mit Wurzeln). Die Bedeutung 'Buch' entwickelte sich aus der Vorstellung, dass ein Buch die 'Wurzel' oder Grundlage von Wissen ist. Später wurde es auch als Zählwort für Bücher verwendet.
Verwendungshinweise
Das Wort 本 ist ein häufiges Zählwort für Bücher und wird in Kombination mit Zahlen verwendet (z.B. 一本书, 两本书). In modernen Kontexten kann es auch in Zusammensetzungen wie 电子书 (E-Book) oder 课本 (Lehrbuch) vorkommen. In formellen Texten wird es oft für abstrakte Bedeutungen wie 'Grundlage' oder 'ursprünglich' verwendet.
Wortzerlegung
木 (mù)
Baum, Holz
root一 (yī)
eins (symbolisiert die Wurzel oder Basis)
root汉德词典