笨拙

bèn zhuō

ungeschickt

他的动作非常笨拙，一不小心就摔倒了。

Seine Bewegungen waren sehr ungeschickt, und er stolperte gleich.

neutral

mangelhaft in der Ausführung von Bewegungen oder Handlungen; ohne Geschicklichkeit

她的舞蹈动作笨拙，但充满了真诚。

Ihre Tanzbewegungen waren ungeschickt, aber voller Aufrichtigkeit.

这个机器人的动作看起来笨拙，但设计者有特殊目的。

Die Bewegungen dieses Roboters wirken ungeschickt, doch die Designer hatten einen besonderen Zweck.

Wird oft für körperliche Ungeschicklichkeit verwendet, kann aber auch auf geistige oder soziale Unbeholfenheit übertragen werden.

Kollokationen

动作笨拙ungeschickte Bewegungen笨拙的尝试ein unbeholfener Versuch表现笨拙sich ungeschickt anstellen

Synonyme

clumsy unbeholfen tolpatschig ungeschickt

Antonyme

geschickt flink gewandt

Profi-Tipp

Kontext beachten

笨拙 kann sowohl positiv als auch negativ gemeint sein: Ein Kind, das zum ersten Mal läuft, ist '笨拙', aber charmant. Ein Erwachsener, der eine Aufgabe falsch macht, wirkt dagegen oft unfähig. Achte auf den Kontext, um die Nuance zu verstehen.

Goldene Regel

Ungeschicklichkeit vs. Absicht

笨拙 beschreibt immer eine mangelnde Fähigkeit, nicht eine bewusste Entscheidung. Wenn jemand absichtlich ungeschickt handelt, um Aufmerksamkeit zu erregen, verwendet man eher '装傻' (sich dumm stellen).

Wortursprung

笨 (bèn) bedeutet 'dumm, schwerfällig' und 拙 (zhuō) bedeutet 'ungeschickt, plump'. Beide Zeichen betonen die mangelnde Fähigkeit oder Eleganz. Das Wort entstand in der klassischen chinesischen Literatur und wird heute noch in modernem Chinesisch verwendet.

Verwendungshinweise

Das Wort kann sowohl für physische als auch für geistige oder soziale Unbeholfenheit verwendet werden. Im Deutschen ist 'ungeschickt' die direkteste Übersetzung, aber je nach Kontext können auch 'behende' oder 'plump' passen. In formellen Kontexten wird 'ungeschickt' bevorzugt, während 'tolpatschig' eher umgangssprachlich ist.

Wortzerlegung

笨

dumm, schwerfällig, ungeschickt

root

拙

ungeschickt, plump, ungeschickt in der Ausführung