比
bǐdient zum Ausdruck eines Vergleichs zwischen zwei Dingen oder Personen; zeigt eine Ungleichheit oder ein Verhältnis an
他比我高。
Er ist größer als ich.
这个苹果比那个贵。
Dieser Apfel ist teurer als jener.
Kann auch zur Angabe von Verhältnissen oder zur Betonung von Unterschieden verwendet werden.
in der Mathematik: ein Divisionsverhältnis oder eine Proportion angeben
甲比乙等于3比2。
A zu B verhält sich wie 3 zu 2.
Wird in mathematischen Kontexten verwendet, um Verhältnisse oder Anteile auszudrücken.
etwas mit etwas anderem in Beziehung setzen oder in ein Verhältnis zueinander setzen
我们需要比较这两个方案。
Wir müssen diese beiden Pläne vergleichen.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. zum Vergleich von Ideen oder Konzepten.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Vergleichsstruktur
Im Chinesischen folgt die Vergleichsstruktur meist dem Muster: 'A 比 B + Adjektiv'. Das Adjektiv steht dabei oft am Ende des Satzes. Beispiel: '他比我高' (Er ist größer als ich).
⚡Goldene Regel
Verwendung von 比
比 wird verwendet, um Unterschiede zwischen zwei Dingen oder Personen auszudrücken. Es kann nicht verwendet werden, um Gleichheit oder Ähnlichkeit auszudrücken. Für Gleichheit verwendet man '跟...一样' (gleich wie) oder '与...相同' (identisch mit).
📖Wortursprung
Das Zeichen 比 (bǐ) stammt aus dem alten chinesischen Schriftsystem und besteht aus zwei Teilen: dem Zeichen 匕 (bǐ, 'Löffel') oben und dem Zeichen 匕 unten. Ursprünglich stellte es eine Person dar, die sich mit jemandem vergleicht oder gegenübersteht. Später entwickelte sich die Bedeutung zu 'vergleichen' oder 'im Verhältnis stehen'.
📝Verwendungshinweise
比 wird häufig in Vergleichen verwendet, um Unterschiede oder Verhältnisse zwischen zwei Dingen oder Personen auszudrücken. Es kann sowohl in einfachen Sätzen als auch in komplexeren mathematischen oder abstrakten Kontexten verwendet werden. In der Umgangssprache wird 比 oft mit 的 kombiniert, um den Vergleich zu verstärken, z.B. '比...还...' (noch mehr als...).