Looking up...
Negation von 'sein' (nicht sein) oder zur Verneinung von Aussagen in allgemeiner Bedeutung.
他不是医生。
Er ist nicht Arzt.
这不是我的错。
Das ist nicht mein Fehler.
不是每个人都喜欢这种音乐。
Nicht jeder mag diese Musik.
Wird in der Umgangssprache oft mit '不' verkürzt, z.B. '不是' → '不是' (vollständig) oder '不是' (informell). In Fragen wird es oft mit '吗' kombiniert, z.B. '这不是你的包吗？' (Ist das nicht deine Tasche?).
Ausdruck von Überraschung oder Korrektur (ähnlich wie 'doch nicht' oder 'nicht etwa').
不是吧？！
Nicht etwa?! / Was?! / Echt jetzt?!
Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um Unglauben oder Überraschung auszudrücken.
In Fragen wird '不是' oft verwendet, um eine rhetorische Bestätigung zu erwarten. Beispiel: '你不是累了吗？' (Bist du nicht müde? / Du bist doch müde, oder?).
'不是' steht immer vor dem zu verneinenden Verb oder Adjektiv. Beispiel: '他不是高。' (Er ist nicht groß.) vs. falsch: '他高不是。'
In Fragen wird '不是' oft mit '吗' kombiniert, um eine Bestätigung zu erwarten. Beispiel: '这不是你的包吗？' (Ist das nicht deine Tasche?).
Kombination aus dem negativen Präfix '不' (bù) und dem Verb '是' (shì, 'sein'). '不' stammt aus dem Altchinesischen und bedeutet 'nicht', während '是' auf das klassische Chinesisch '是' (shì, 'dieser/diese/dieses') zurückgeht, das sich zu 'sein' entwickelte. Die Kombination entstand in der mittelchinesischen Sprache und wurde in der modernen Umgangssprache standardisiert.
1. '不是' wird verwendet, um die Existenz oder Wahrheit einer Aussage zu verneinen. Es steht immer vor dem zu verneinenden Verb oder Adjektiv. 2. In Fragen wird '不是' oft mit '吗' kombiniert, um eine rhetorische Frage zu bilden, z.B. '你不是说要来吗？' (Hast du nicht gesagt, dass du kommen würdest?). 3. In informellen Kontexten kann '不是' auch zur Betonung einer Korrektur verwendet werden, z.B. '不是这样的！' (So ist das nicht!). 4. In Kombination mit '而是' (sondern) wird es verwendet, um eine Alternative auszudrücken, z.B. '他不是医生，而是律师。' (Er ist nicht Arzt, sondern Anwalt.).