不能用
这个工具不能用了。
Dieses Werkzeug ist nicht mehr benutzbar.
etwas, das nicht funktioniert oder nicht verwendet werden kann
这个软件不能用。
Diese Software ist nicht nutzbar.
这个手机不能用了。
Das Handy funktioniert nicht mehr.
Wird oft in Alltagssituationen verwendet, um auszudrücken, dass etwas defekt ist oder nicht zur Verfügung steht.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Alltagssprache vs. Technik
In der Alltagssprache wird '不能用' häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht funktioniert. In technischen Kontexten kann präzisere Terminologie wie 'defekt' oder 'nicht funktionsfähig' angemessener sein.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Die Übersetzung ins Deutsche hängt vom Kontext ab: 'nicht benutzbar' für Gegenstände, 'nicht nutzbar' für Software oder 'kaputt' für defekte Geräte.
Wortursprung
Die Zusammensetzung aus 不能 (nicht können) und 用 (benutzen, verwenden) ergibt eine direkte Bedeutungsebene. Die phraseologische Verwendung entstand aus der Notwendigkeit, den Zustand der Funktionsunfähigkeit zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl für physische Objekte (z.B. Geräte) als auch für abstrakte Konzepte (z.B. Software) verwendet. In formellen Kontexten kann auch 'nicht funktionsfähig' oder 'nicht einsatzbereit' verwendet werden.