Looking up...
die Fähigkeit oder Erlaubnis haben, etwas nicht zu tun; eine Verweigerung oder Unmöglichkeit ausdrücken
他不能理解这个问题。
Er kann dieses Problem nicht verstehen.
这里不能吸烟。
Hier darf man nicht rauchen.
不能 kann sowohl physische Unfähigkeit als auch soziale/regulatorische Verbote ausdrücken. Im Deutschen wird oft 'nicht können' oder 'nicht dürfen' verwendet, je nach Kontext.
不能 drückt eine äußere Einschränkung (z.B. Regeln, Fähigkeiten) aus, während 不会 eher eine innere Unfähigkeit oder mangelnde Kenntnis betont (z.B. 'Ich kann nicht schwimmen' → 不能游泳 vs. 'Ich habe es nie gelernt' → 不会游泳).
不能 kann mit Modalverben wie 'müssen' oder 'sollen' kombiniert werden, um komplexe Bedeutungen auszudrücken: '不能不去' (nicht umhin können zu gehen) = 'Ich muss einfach gehen'.
不能 setzt sich aus 不 (bù, 'nicht') und 能 (néng, 'können/fähig sein') zusammen. 能 stammt vom alten chinesischen Verb 能 (néng, 'fähig sein, können') ab, das auf eine Wurzel für 'Fähigkeit' oder 'Kraft' zurückgeht. Die Kombination drückt seit der klassischen chinesischen Sprache eine Verweigerung oder Unmöglichkeit aus.
不能 wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet. In der Umgangssprache kann es auch als Ausdruck der Überraschung oder des Bedauerns dienen (z.B. '不能吧！' für 'Das kann nicht wahr sein!'). In juristischen oder offiziellen Texten wird es oft durch 'nicht zulässig' oder 'unzulässig' übersetzt.