Looking up...
不客气
bù kèqi
gern geschehen
A: 谢谢你！B: 不客气！
A: Danke! B: Gern geschehen!
informell
Antwort auf einen Dank, die Höflichkeit und Bescheidenheit ausdrückt
不客气，这是我应该做的。
Gern geschehen, das ist doch selbstverständlich.
A: 你帮了我大忙。B: 不客气！
A: Du hast mir sehr geholfen. B: Gern geschehen!
Kann auch in formellen Kontexten verwendet werden, wirkt aber etwas höflicher als 'keine Ursache'.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Intonation beachten
Die Betonung liegt im Chinesischen auf '不' (bù), während im Deutschen die gesamte Phrase gleichmäßig und freundlich ausgesprochen wird.
Goldene Regel
Immer mit Lächeln
In China wird '不客气' oft mit einem Lächeln und einer kleinen Verbeugung oder Handbewegung begleitet, um die Höflichkeit zu unterstreichen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den chinesischen Wörtern '不' (nicht) und '客气' (höflich sein) zusammen. '客气' leitet sich von '客' (Gast) und '气' (Atmosphäre) ab und bedeutet wörtlich 'Gastatmosphäre' im Sinne von Höflichkeit oder Zurückhaltung.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen Gesprächen verwendet. In sehr formellen Situationen kann '不客气' etwas zu locker wirken; hier sind Alternativen wie '不必客气' oder '请别客气' angemessener.
Wortzerlegung
不
nicht
adverb客气
höflich sein; förmlich; zurückhaltend
adjective汉德词典