bọc

/ɓawk/

umwickeln

Mẹ bọc con trong áo choàng.

Die Mutter wickelt das Kind in einen Mantel.

formell

etwas umwickeln oder einhüllen, oft mit Stoff oder Schutzmaterial

Anh bọc quà sinh nhật bằng giấy màu.

Er wickelt das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier.

Kann auch metaphorisch für Schutz oder Pflege verwendet werden.

informell

etwas verbergen oder kaschieren

Chúng ta phải bọc sự thật bằng lời nói đẹp.

Wir müssen die Wahrheit mit schönen Worten verbergen.

In diesem Kontext hat das Wort eine negative Konnotation.

Kollokationen

bọc quàGeschenk einpackenbọc áoeinen Mantel umwickelnbọc bìin Folie einwickeln

Synonyme

cuốn quấn che che đậy

Antonyme

mở phơi trần

Profi-Tipp

Metaphorische Verwendung

Achte auf den Kontext, da 'bọc' sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden kann.

Goldene Regel

Wörtliche vs. metaphorische Bedeutung

In formellen Kontexten bedeutet 'bọc' meist 'umwickeln', während es in informellen Kontexten oft 'verbergen' bedeutet.

Wortursprung

Vom Vietnamesischen 'bọc', abgeleitet von der Handlung, etwas zu umwickeln oder zu schützen.

Verwendungshinweise

Das Wort kann sowohl wörtlich (physisches Einwickeln) als auch metaphorisch (etwas verbergen) verwendet werden. Der Kontext entscheidet über die Bedeutung.

Wortzerlegung

bọc

umwickeln oder einhüllen

root

Từ Điển Việt Đức

Browse more Vietnamese→German words →

bọc