bịt miệng
Bịt miệng là cách để ngăn chặn ai đó nói.
Zum Schweigen gebracht zu werden ist eine Methode, um jemanden am Sprechen zu hindern.
Jemanden zum Schweigen bringen, indem man ihm den Mund verschließt oder ihn daran hindert, zu sprechen.
Chính quyền bịt miệng các nhà báo phê phán.
Die Regierung bringt kritische Journalisten zum Schweigen.
Con bé bịt miệng khi bị mẹ cảnh cáo.
Das Kind wird zum Schweigen gebracht, als die Mutter es warnt.
Kann wörtlich oder metaphorisch verwendet werden, um Unterdrückung oder Zensur auszudrücken.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In Vietnam kann diese Phrase oft politische oder soziale Unterdrückung implizieren.
Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Verwendung
Die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf das physische Verschließen des Mundes, während die metaphorische Bedeutung Unterdrückung oder Zensur beschreibt.
Wortursprung
Kombination aus 'bịt' (verschließen) und 'miệng' (Mund), wörtlich 'den Mund verschließen'.
Verwendungshinweise
Wird oft in politischen oder sozialen Kontexten verwendet, um Unterdrückung oder Zensur zu beschreiben.