mở

/məː˧˩˧/

öffnen

Hãy mở cửa sổ để cho không khí trong vào.

Öffne das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.

formell

Etwas öffnen, z.B. eine Tür, ein Fenster oder eine Verpackung.

Anh đã mở tủ lạnh để lấy nước uống.

Er hat den Kühlschrank geöffnet, um Wasser zu holen.

Wird oft mit 'cửa' (Tür) oder 'cửa sổ' (Fenster) kombiniert.

informell

Etwas starten oder aktivieren, z.B. ein Programm oder eine Diskussion.

Chúng ta nên mở cuộc thảo luận về chủ đề này.

Wir sollten eine Diskussion über dieses Thema beginnen.

Kann auch metaphorisch für das Einleiten von etwas verwendet werden.

Kollokationen

mở cửadie Tür öffnenmở cửa sổdas Fenster öffnenmở tủ lạnhden Kühlschrank öffnen

Synonyme

bật xuống bỏ ra

Antonyme

đóng khóa chặn

Profi-Tipp

Häufige Kombinationen

'Mở' wird oft mit 'cửa' (Tür) oder 'cửa sổ' (Fenster) kombiniert.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwende 'mở' für physische Handlungen wie das Öffnen von Türen oder Fenstern, aber auch für metaphorische Bedeutungen wie das Starten einer Diskussion.

Wortursprung

Abgeleitet vom vietnamesischen Verb 'mở', was wörtlich 'öffnen' bedeutet.

Verwendungshinweise

Das Verb 'mở' wird häufig im Alltag verwendet, um das Öffnen von Gegenständen oder das Starten von Aktivitäten zu beschreiben.

Wortzerlegung

mở