bố

/ʔɓo˧˩˧/

Vater

Bố tôi là giáo viên.

Mein Vater ist Lehrer.

neutral

männlicher Elternteil; Vater

Bố tôi năm nay 60 tuổi.

Mein Vater ist dieses Jahr 60 Jahre alt.

Tôi sống cùng bố mẹ tôi.

Ich lebe mit meinen Eltern.

Wird sowohl für den biologischen als auch für den sozialen Vater verwendet. In Südvietnam wird 'bố' häufiger verwendet, während in Nordvietnam auch 'ba' oder 'cha' vorkommt.

Kollokationen

bố mẹElternbố conVater und Kindbố vợSchwiegervater (Vater der Ehefrau)bố chồngSchwiegervater (Vater des Ehemanns)

Synonyme

ba cha thầy

Antonyme

mẹ má

Profi-Tipp

Umgang mit Familienbegriffen

In Vietnam ist die Familie sehr wichtig. Die Verwendung von 'bố' zeigt Respekt und Zuneigung. Vermeide es, ältere Personen mit 'bố' anzusprechen, es sei denn, sie sind tatsächlich dein Vater oder eine Vaterfigur.

Goldene Regel

Respektvolle Anrede

Verwende 'bố' nur für den eigenen Vater oder in respektvollen Kontexten. In Nordvietnam wird 'bố' häufiger verwendet, während in Südvietnam auch 'ba' oder 'cha' üblich sind.

Wortursprung

Das Wort 'bố' stammt aus dem Vietnamesischen und hat keine direkte Entsprechung in anderen Sprachen. Es entwickelte sich aus dem älteren 'bà' (Vater) und ist verwandt mit Wörtern wie 'bà' (Großmutter) und 'bác' (Onkel/Tante).

Verwendungshinweise

In der informellen Sprache wird 'bố' oft als respektvolle Anrede für ältere Männer verwendet, ähnlich wie 'Herr' im Deutschen. In der Umgangssprache kann 'bố' auch als Ausruf der Überraschung oder des Ärgers verwendet werden (z.B. 'Ôi bố!' – 'Oh Mann!').

Wortzerlegung

bố