Looking up...
bộ
/bo˧˨˩/
Satz; Set; Reihe; Abteilung
Tôi mua một bộ quần áo mới.
Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft.
neutral
Gruppe von zusammengehörenden Dingen oder Personen, die eine Einheit bilden (z. B. Kleidung, Werkzeuge, Möbel).
Anh ấy tặng tôi một bộ đĩa sứ quý.
Er hat mir ein Set wertvolles Porzellangeschirr geschenkt.
Cô ấy sắp xếp lại bộ bàn ghế trong phòng khách.
Sie richtet die Sitzgruppe im Wohnzimmer neu ein.
Wird oft mit Kleidung, Möbeln oder Gegenständen verwendet, die thematisch zusammengehören.
formell
Abteilung oder Gruppe innerhalb einer Organisation (z. B. Behörde, Unternehmen, Militär).
Anh ấy làm việc trong bộ phận kỹ thuật của công ty.
Er arbeitet in der technischen Abteilung des Unternehmens.
Bộ Giáo dục và Đào tạo vừa ban hành quyết định mới.
Das Bildungsministerium hat soeben eine neue Verordnung erlassen.
Häufig in offiziellen Kontexten verwendet.
neutral
Klassifikator für Kleidung oder Gegenstände, die als Einheit getragen oder genutzt werden.
Cô ấy mua hai bộ áo dài.
Sie hat zwei traditionelle vietnamesische Kleider (Áo dài) gekauft.
Wird wie ein Zählwort verwendet, ähnlich wie 'Stück' im Deutschen.
technisch
Klassifikator für Geräte oder Maschinen, die aus mehreren Komponenten bestehen.
Anh ấy sửa xong một bộ máy tính.
Er hat einen Computer repariert.
Wird oft in technischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
bộ quần áoAnzug; Kleidungsgarniturbộ bàn ghếSitzgruppe; Möbelgarniturbộ phậnAbteilung; Bereichbộ sưu tậpSammlung; Kollektionbộ đồ nghềWerkzeugsatz; Werkzeuggarnitur
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Klassifikator 'bộ' verstehen
Der Klassifikator 'bộ' wird verwendet, um eine Gruppe von Dingen zu beschreiben, die thematisch zusammengehören. Er funktioniert ähnlich wie 'Set' oder 'Garnitur' im Deutschen. Merke dir die häufigsten Kombinationen wie 'bộ quần áo' (Anzug), 'bộ bàn ghế' (Sitzgruppe) oder 'bộ đồ nghề' (Werkzeugsatz).
Wortursprung
Das Wort 'bộ' stammt aus dem Vietnamesischen und hat seine Wurzeln im klassischen Chinesischen (部, bù), wo es ursprünglich 'Abteilung', 'Teil' oder 'Sektion' bedeutete. Im Vietnamesischen hat es sich zu einem vielseitigen Klassifikator entwickelt, der sowohl für physische Einheiten (wie Kleidung oder Möbel) als auch für organisatorische Einheiten (wie Abteilungen) verwendet wird.
Verwendungshinweise
1. 'Bộ' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf die Kombination mit anderen Wörtern, um die genaue Bedeutung zu verstehen. 2. In formellen Kontexten (z. B. Behörden, Unternehmen) wird 'bộ' oft für Abteilungen verwendet, z. B. 'Bộ Giáo dục' (Bildungsministerium). 3. Als Klassifikator wird 'bộ' ähnlich wie 'Stück' oder 'Set' im Deutschen verwendet, z. B. 'một bộ quần áo' (ein Anzug). 4. In der Umgangssprache kann 'bộ' auch als Verstärkung verwendet werden, z. B. 'bộ này!' (Wow!; Das ist ja verrückt!).
Từ Điển Việt Đức