Looking up...
家
ie / うち (uchi)
casa
私の家は大きいです。
La mia casa è grande.
Formale
Struttura abitativa in cui vive una famiglia o un individuo.
この家は古いですが、とても快適です。
Questa casa è vecchia, ma molto confortevole.
私たちは新しい家を買いました。
Abbiamo comprato una casa nuova.
Può riferirsi sia all'edificio che alla famiglia come unità sociale.
Formale
Famiglia come gruppo sociale o discendenza.
彼は家を継ぐために戻った。
È tornato per prendere in mano la famiglia.
Spesso usato in contesti tradizionali o formali.
Informale
Casa come stile di vita o ambiente familiare.
家でゆっくり過ごすのが好きです。
Mi piace trascorrere del tempo a casa.
Può indicare un senso di comfort e appartenenza.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 家 e うち
家 (ie) è più formale e può riferirsi sia alla struttura che alla famiglia. うち (uchi) è informale e si usa principalmente per indicare la propria casa o famiglia. Esempio: 家に帰る (tornare a casa) vs うちに帰る (tornare a casa mia).
Regola d'oro
Uso di 家 in contesti formali
In contesti formali o scritti, 家 è preferibile a うち. Ad esempio, in un curriculum o in una lettera formale, si usa sempre 家.
Origine della parola
Origine cinese (家, jiā), entrato in giapponese tramite il cinese classico. Il carattere rappresenta un tetto (宀) sopra un maiale (豕), simbolo di abbondanza e sicurezza familiare nell'antichità.
Note d'uso
In giapponese, 家 può riferirsi sia all'edificio che alla famiglia come unità sociale. Il termine うち (uchi) è più colloquiale per indicare la propria casa, mentre 家 (ie) ha una connotazione più formale o tradizionale.
Analisi della parola
宀
tetto
radicale豕
maiale
radicaleDizionario Giapponese-Italiano