住まい

sumai
abitazione

この住まいはとても静かです。

Questa abitazione è molto tranquilla.

Formale

Il luogo in cui una persona vive, come una casa o un appartamento.

新しい住まいを探しています。

Sto cercando una nuova abitazione.

Può riferirsi sia a una casa permanente che a una residenza temporanea.

Collocazioni

住まいを変えるcambiare abitazione住まいの手入れla manutenzione della casa

Frasi correlate

住まいを探すFrase
cercare una casa
住まいの雰囲気Frase
l'atmosfera della casa

Consiglio professionale

Uso formale

住まい è più formale rispetto a 家 (ie) e viene spesso usato in contesti scritti o educati.

Regola d'oro

Distinzione

住まい si riferisce alla struttura fisica, mentre 家 può includere anche il concetto di famiglia.

Origine della parola

Deriva dal verbo 住む (sumu), che significa 'vivere' o 'abitare'.

Note d'uso

Spesso usato in contesti formali o letterari per descrivere una residenza.

Analisi della parola

住
vivere
root
+
まい
suffisso che indica un luogo o una condizione
suffix
Dizionario Giapponese-Italiano