家系
この家系は代々医者の家系です。
Questa famiglia appartiene a una linea familiare di medici da generazioni.
Linea familiare o genealogia che si tramanda attraverso le generazioni.
彼の家系には多くの有名な芸術家がいます。
Nella sua linea familiare ci sono molti artisti famosi.
家系図を作成することで、先祖の歴史を知ることができます。
Creando un albero genealogico, si può conoscere la storia dei propri antenati.
Spesso usato in contesti storici, legali o genealogici.
Consiglio professionale
Differenza tra 家系 e 血統
家系 si concentra sulla linea genealogica e la trasmissione di una tradizione familiare, mentre 血統 indica principalmente il legame di sangue o l'ascendenza biologica.
Origine della parola
Composto dai kanji 家 (casa/famiglia) e 系 (linea/connessione), con il significato di 'linea familiare' o 'genealogia'.
Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale che figurato per indicare una tradizione familiare o una discendenza. In contesti moderni, a volte si riferisce a una famiglia con una particolare reputazione o eredità culturale.