Looking up...
avverbio che indica che qualcosa corrisponde alla realtà o alla verità effettiva, spesso usato per contraddistinguere ciò che è reale da ciò che è ipotetico o presunto.
実際のデータを確認してください。
Controlla i dati reali.
実際のところ、この計画はうまくいかなかった。
In realtà, questo piano non ha funzionato.
Può essere usato sia all'inizio di una frase che dopo un verbo per enfatizzare la realtà di una situazione.
L'avverbio 「実際」 può essere usato all'inizio di una frase per enfatizzare la realtà di una situazione, oppure dopo un verbo per chiarire che si sta parlando di fatti concreti. Esempio: 「実際、彼は来なかった」 (In realtà, lui non è venuto).
Usa 「実際」 per contraddistinguere ciò che è reale da ciò che è solo ipotetico o presunto. Esempio: 「実際の結果は予想と違った」 (Il risultato reale era diverso dalle previsioni).
Composto da 「実」 (realtà, vero) e 「際」 (momento, situazione), con il significato originale di 'nel momento attuale' o 'in questa circostanza'. L'uso moderno si è evoluto verso il concetto di 'realtà effettiva'.
Spesso usato per distinguere tra ciò che è reale e ciò che è solo ipotetico. Può essere posizionato all'inizio di una frase per introdurre un'affermazione che corregge o specifica un'affermazione precedente.