密

mitsu

segreto

この会議は密会議です

Questa riunione è una riunione segreta

FormaleInformale

Qualcosa che è tenuto segreto o nascosto

彼は密かに計画を進めていた

Stava segretamente portando avanti il piano

Può riferirsi a informazioni, incontri o attività che non sono pubblicamente conosciuti

FormaleInformale

Denso o compatto

この森は木が密に生えている

Questa foresta è densamente popolata di alberi

Usato per descrivere oggetti o spazi strettamente impacchettati o affollati

Collocazioni

密会incontro segreto密かにin segreto密集densamente popolato

incontrarsi in segreto

fare qualcosa in segreto

Il significato di '密' dipende fortemente dal contesto: segretezza per informazioni o incontri, densità per oggetti fisici

Se '密' è usato con informazioni o incontri, significa 'segreto'. Se usato con oggetti o spazi, significa 'denso' o 'compatto'

Il carattere è composto da '密' (mitsu) che significa 'denso' o 'segreto', originariamente derivato da concetti di stretta vicinanza o segretezza

Il termine può essere usato sia per descrivere la segretezza che la densità fisica, a seconda del contesto

密

denso o segreto

root

Dizionario Giapponese-Italiano