Looking up...
走る
hashiru
courir
公園を走る。
Je cours dans le parc.
formel
se déplacer rapidement en utilisant les jambes, généralement en alternant les pas pour avancer.
彼は毎日5キロ走る。
Il court 5 kilomètres chaque jour.
電車に間に合うように走った。
J'ai couru pour attraper le train.
Peut aussi signifier 'conduire' (ex. 車が走る : la voiture roule).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 走る et 駆ける
走る implique un mouvement continu et régulier, souvent sur une distance. 駆ける suggère une course plus intense ou plus courte, parfois avec un but précis (ex. 駆け込む : se précipiter à l'intérieur).
Règle d'or
Contexte des véhicules
Pour les véhicules, 走る signifie 'rouler' ou 'fonctionner'. Ex. : 電車が走る (le train roule). En français, utiliser 'rouler' ou 'circuler'.
Origine du mot
Issu du japonais ancien 'はしる' (hashiru), lié à la notion de mouvement rapide. Le kanji 走 est composé du radical 辶 (mouvement) et de 止 (arrêter), suggérant l'idée de 'se déplacer rapidement malgré l'obstacle'.
Notes d'usage
Le verbe 走る est très polyvalent en japonais et peut s'appliquer à divers contextes de mouvement rapide (humain, véhicule, processus). En français, 'courir' est la traduction la plus directe, mais le contexte peut nécessiter d'autres verbes comme 'rouler' (pour les véhicules) ou 'fonctionner' (pour les machines).
Décomposition du mot
走
mouvement rapide, course
rootる
suffixe verbal
suffixDictionnaire Japonais-Français