止まる
tomaruverb★Intermédiaire— s'arrêter
général
Cesser de bouger ou de fonctionner.
雨が止まったら、散歩に行きましょう。
Allons nous promener quand la pluie s'arrêtera.
💡
Peut être utilisé pour des objets, des véhicules ou des phénomènes naturels.
💻Technologie
technique
S'arrêter de fonctionner (pour une machine ou un système).
コンピュータが突然止まった。
L'ordinateur s'est arrêté soudainement.
💡
Souvent utilisé dans un contexte informatique ou mécanique.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte technique
Dans un contexte technique, 止まる peut signifier une panne ou un arrêt de fonctionnement.
⚡Règle d'or
Transitivité
Le verbe peut être utilisé de manière intransitive (comme dans l'exemple de la pluie) ou transitive (comme pour un ordinateur).
📖Origine du mot
Dérivé du verbe 止める (tomeru), signifiant 'arrêter' ou 'interrompre'.
📝Notes d'usage
Peut être utilisé de manière transitive ou intransitive selon le contexte.
Décomposition du mot
止
arrêter
rootまる
devenir (état)
suffixDictionnaire Japonais-Français