路上飲み

ro-jō nomi
nounIntermédiaire boire en public
informel

L'action de boire des boissons alcoolisées dans un lieu public, souvent dans la rue ou sur un banc.

彼は路上飲みをしながら友達と話していた

Il buvait en public tout en discutant avec ses amis

💡

Cette pratique est courante au Japon, notamment pendant les festivals ou les soirées entre amis.

Collocations

路上飲み禁止interdiction de boire en public路上飲みを楽しむprofiter de boire en public

Antonymes

Expressions liées

飲み会expression
soirée arrosée

💡Conseil pro

Contexte culturel

Au Japon, le '路上飲み' est souvent associé à des moments de détente entre amis, mais il est important de vérifier les règles locales, car certaines villes l'interdisent.

Règle d'or

Respect des règles

Assurez-vous de connaître les réglementations locales concernant la consommation d'alcool en public avant de pratiquer le '路上飲み'.

📖Origine du mot

Composé de 路上 (ro-jō, 'sur la route' ou 'en public') et 飲み (nomi, 'boire').

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une activité sociale informelle, mais elle peut être interdite dans certaines zones.

Décomposition du mot

route, chemin
root
+
sur, au-dessus
suffix
+
boire
root
+
nominalisation
suffix
Dictionnaire Japonais-Français