Looking up...
歩く
aruku
marcher
公園を歩く。
Je marche dans le parc.
formel
se déplacer en posant un pied devant l'autre, en appui sur le sol.
駅まで歩く。
Je marche jusqu'à la gare.
毎日公園を歩くのが習慣です。
J'ai l'habitude de marcher dans le parc tous les jours.
Utilisé pour les déplacements à pied, souvent dans un contexte de mouvement continu. Peut impliquer une marche récréative ou quotidienne.
littéraire
avancer lentement ou avec difficulté, souvent pour un animal ou un objet.
時計が歩く。
L'horloge avance.
Sens figuré rare, principalement utilisé pour les objets mécaniques ou les animaux.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 歩く et 歩む
歩く (aruku) est utilisé pour des actions concrètes et quotidiennes, comme marcher dans la rue. 歩む (ayumu) est plus abstrait et poétique, souvent utilisé dans des contextes métaphoriques (ex. 'la vie qu'on mène').
Règle d'or
Utilisation avec des particules
歩く est souvent utilisé avec la particule を (o) pour indiquer le lieu où l'on marche (ex. 公園を歩く). Avec la particule に (ni), il peut indiquer la direction (ex. 駅に歩く).
Origine du mot
Composé du kanji 歩 (aruku, marcher) et du suffixe verbal く (ku). Le kanji 歩 est issu du chinois classique 步 (bù), signifiant 'pas' ou 'marche'. Utilisé depuis l'époque Heian (794-1185) pour désigner le mouvement à pied.
Notes d'usage
Le verbe 歩く est le terme le plus courant pour 'marcher' en japonais. Il est utilisé dans des contextes variés, allant de la marche quotidienne à la marche sportive. Contrairement à 歩む (ayumu), qui peut avoir une connotation plus poétique ou métaphorique, 歩く est neutre et direct.
Décomposition du mot
歩
pas, marche
rootく
suffixe verbal indiquant l'action
suffixDictionnaire Japonais-Français