起きる
okiruse réveiller, se lever après le sommeil
子供たちは朝早く起きる。
Les enfants se réveillent tôt le matin.
地震で多くの人が起きた。
Beaucoup de gens se sont réveillés à cause du tremblement de terre.
Peut aussi signifier 'se produire' ou 'arriver' dans un contexte figuré (ex. : 事件が起きた).
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 目覚める
起きる insiste sur l'action de se lever physiquement, tandis que 目覚める met l'accent sur le réveil conscient ou spirituel (ex. : 目覚める = 'prendre conscience').
⚡Règle d'or
Conjugaison de base
起きる est un verbe du groupe II (ichidan). Sa forme en -masu est 起きます (okimasu). La forme négative est 起きない (okinai).
📖Origine du mot
Composé de 起 (oki, 'se lever') et de る (suffixe verbal). Le kanji 起 est lié à l'idée de 'se dresser', 'commencer'.
📝Notes d'usage
Utilisé pour le réveil physique ou pour indiquer qu'un événement se produit. Dans un contexte formel, on peut utiliser 目覚める pour insister sur le réveil conscient.