寝る

neru

dormir

今日は早く寝る。

Aujourd'hui, je me couche tôt.

informel

se mettre au lit pour se reposer ou passer la nuit, souvent pour dormir.

疲れたから早く寝る。

Je me couche tôt parce que je suis fatigué.

子供が寝ている間に掃除をした。

J'ai fait le ménage pendant que l'enfant dormait.

Utilisé pour le sommeil quotidien ou le repos nocturne. Ne pas confondre avec 「眠る」 qui peut aussi désigner un sommeil profond ou métaphorique.

Collocations

寝る時間l'heure de se coucherぐっすり寝るdormir profondément寝る前にavant de dormir

Synonymes

眠る横になる

Antonymes

起きる覚める

Expressions liées

寝不足expression

manque de sommeil

寝坊するexpression

se réveiller en retard

Conseil pro

Différence entre 寝る et 眠る

寝る décrit l'action de se mettre au lit pour dormir, tandis que 眠る insiste sur l'état de sommeil lui-même. Par exemple : 「疲れたので寝る」 (Je me couche parce que je suis fatigué) vs 「深く眠る」 (dormir profondément).

Règle d'or

Conjugaison de base

Présent : 寝ます (polie) / 寝る (neutre). Passé : 寝ました / 寝た. Négation : 寝ません / 寝ない.

Origine du mot

Du japonais ancien 「寝（い）ぬ」 (inu), issu du proto-japonais *ne- avec le sens de « reposer ». Lié à l'idée de s'allonger pour se reposer.

Notes d'usage

寝る est le verbe le plus courant pour « dormir » dans un contexte quotidien. Il implique souvent l'action de se coucher physiquement. Dans un registre plus formel ou littéraire, 「眠る」 peut être utilisé pour un sommeil plus profond ou métaphorique (ex. 「心が眠る」).

Décomposition du mot

寝

reposer, dormir

root

る

suffixe verbal (infinitif)

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →