Looking up...
対立
tairitsu
opposition
政府と市民の間に深刻な対立が生じた。
Une opposition sérieuse est née entre le gouvernement et les citoyens.
formel
situation où deux parties ou groupes ont des intérêts, des opinions ou des objectifs incompatibles et s'affrontent ouvertement
労使間の対立が激化している。
L'opposition entre patrons et employés s'intensifie.
二国間の対立を解決するための交渉が行われた。
Des négociations ont été menées pour résoudre l'opposition entre les deux pays.
Utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou professionnels pour décrire un conflit d'intérêts ou de valeurs.
Conseil pro
Différence entre 対立 et 衝突
「対立」 implique une opposition d'idées ou d'intérêts, souvent sans violence physique, tandis que 「衝突」 suggère un conflit plus direct et potentiellement violent.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 「対立」 pour décrire une opposition intellectuelle, politique ou stratégique. Évitez de l'utiliser pour des conflits mineurs ou des désaccords superficiels.
Origine du mot
Composé des kanji 対 (taï, 'face à face', 'opposition') et 立 (ritsu, 'se tenir debout', 'établir'). Littéralement 'se tenir face à face', reflétant l'idée d'une confrontation directe.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou institutionnels. Il peut impliquer un conflit passif ou actif, mais toujours avec une dimension de résistance ou de divergence claire.
Décomposition du mot
対
face à face, opposition
kanji立
se tenir debout, établir
kanjiDictionnaire Japonais-Français