眠る
nemuru
dormir
彼は夜に眠る。
Il dort la nuit.
formel
Être dans l'état de sommeil, ne pas être éveillé.
赤ちゃんがすぐに眠る。
Le bébé s'endort rapidement.
Utilisé surtout à l'écrit ou dans un registre soutenu ; le verbe plus courant à l'oral est 寝る.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 寝る
眠る porte une nuance plus poétique ou formelle, tandis que 寝る est neutre et plus fréquent à l'oral.
Règle d'or
Usage formel
Préférez 眠る dans les écrits, les descriptions littéraires ou les annonces officielles.
Origine du mot
Du verbe ancien ねむる (nemuru) qui signifiait déjà « dormir » ; le kanji 眠 représente le concept de sommeil.
Notes d'usage
眠る est un verbe intransitif souvent employé dans un style littéraire ou formel. Dans la conversation quotidienne, 寝る est préféré.
Décomposition du mot
眠
sommeil
rootる
suffixe verbal (forme dictionnaire)
suffixDictionnaire Japonais-Français