対立する
二つの意見が対立する。
Deux opinions s'opposent.
Être en opposition, en conflit avec quelqu'un ou quelque chose.
政府と野党は政策をめぐって激しく対立した。
Le gouvernement et l'opposition se sont violemment opposés au sujet des politiques.
彼の主張は事実と対立している。
Son argument s'oppose aux faits.
Utilisé pour décrire une divergence d'opinions, d'intérêts ou de positions entre deux parties.
Conseil pro
Contexte d'utilisation
対立する est souvent utilisé pour décrire des conflits d'opinions ou d'intérêts entre groupes (ex. : partis politiques, collègues). Pour des conflits personnels, des termes comme 反目する ou 争う sont plus naturels.
Règle d'or
Structure de la phrase
対立する est généralement suivi de la particule に (ni) pour indiquer la partie opposée : AはBに対立する (A s'oppose à B).
Origine du mot
Composé de 対 (taï, 'face à face', 'opposé') et 立 (ritsu, 'se tenir debout'). Littéralement 'se tenir face à face', d'où l'idée d'opposition ou de conflit.
Notes d'usage
対立する est un verbe intransitif qui exprime une opposition claire entre deux parties. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou politiques, mais peut aussi s'appliquer à des situations quotidiennes.