家系
彼は代々続く医者の家系だ。
Il vient d'une lignée familiale de médecins depuis des générations.
Ensemble des personnes descendant d'un même ancêtre, formant une lignée familiale.
この家系は江戸時代から続く由緒ある一族です。
Cette lignée familiale est une famille distinguée remontant à l'époque d'Edo.
家系図を作成して先祖の系譜を調べる。
Créer un arbre généalogique pour étudier la généalogie des ancêtres.
Utilisé pour désigner une transmission héréditaire de traits, métiers ou caractéristiques au sein d'une famille.
Dans un contexte biologique ou génétique, ensemble des individus partageant une ascendance commune.
研究者たちは特定の家系における遺伝子疾患の発生率を調査した。
Les chercheurs ont étudié le taux d'incidence de maladies génétiques dans une lignée familiale spécifique.
Souvent utilisé en génétique pour étudier la transmission de caractères héréditaires.
Conseil pro
Différence entre 家系 et 血統
'家系' met l'accent sur la lignée familiale en tant que système ou structure, tandis que '血統' souligne davantage l'aspect biologique de la descendance. Par exemple, '家系図' (arbre généalogique) est plus courant que '血統図'.
Origine du mot
Composé des kanji 家 (maison, famille) et 系 (système, lignée). Le terme reflète l'idée d'une continuité familiale à travers les générations.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou historiques. En généalogie, il peut être associé à des recherches sur les ancêtres ou à des études génétiques. Éviter de l'utiliser pour désigner des groupes non familiaux ou des organisations modernes.