家訓

kakun

règles familiales

家訓を守ることは、家庭の伝統を維持する上で重要だ。

Respecter les règles familiales est crucial pour préserver la tradition familiale.

formel

Ensemble de principes ou de préceptes transmis au sein d'une famille pour guider son comportement et ses valeurs.

祖父の家訓は「正直であれ」という一言に尽きる。

Les règles familiales de mon grand-père se résument en un seul mot : « Sois honnête. »

この家の家訓は、代々受け継がれてきたものだ。

Les règles familiales de cette maison se transmettent de génération en génération.

Les家訓 peuvent inclure des conseils moraux, des règles de conduite ou des traditions spécifiques à une famille.

Collocations

家訓を守るrespecter les règles familiales家訓を伝えるtransmettre les règles familiales

Synonymes

家法家憲家の教え

Expressions liées

家訓を破るexpression

ne pas respecter les règles familiales

家訓を掲げるexpression

afficher ou proclamer les règles familiales

Conseil pro

Utilisation dans un contexte moderne

Les家訓 peuvent être utilisés pour évoquer des valeurs familiales ou des principes personnels, même dans un cadre non traditionnel. Par exemple, une personne peut dire 「私の家訓は、仕事とプライベートのバランスを大切にすることです」 (Ma règle familiale est de chérir l'équilibre entre travail et vie privée).

Règle d'or

Différence entre 家訓, 家法 et 家憲

家訓 est un terme général pour les règles familiales, tandis que 家法 et 家憲 ont une connotation plus formelle ou légale, souvent utilisées pour des codes écrits ou des constitutions familiales.

Origine du mot

Composé des kanji 家 (maison, famille) et 訓 (enseigner, précepte). Le terme reflète l'idée d'un enseignement ou d'un code de conduite transmis au sein de la famille.

Notes d'usage

Les家訓 sont souvent associés à des valeurs traditionnelles japonaises, comme le respect, l'honnêteté ou la persévérance. Ils peuvent être écrits ou transmis oralement.

Décomposition du mot

家

maison, famille

root

訓

enseigner, précepte

root

Dictionnaire Japonais-Français