寂しい
この映画はとても寂しい話だ
Ce film raconte une histoire très solitaire
Qui ressent de la solitude ou de la mélancolie, souvent avec une nuance de tristesse ou de nostalgie.
彼は一人で寂しい時間を過ごした
Il a passé un moment solitaire
この街は夜になると寂しくなる
Cette ville devient mélancolique la nuit
Le terme peut aussi exprimer une sensation de vide ou d'isolement émotionnel.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel
Le mot 寂しい est souvent utilisé pour exprimer une solitude profonde ou une mélancolie, et peut être utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques.
Règle d'or
Usage correct
Évitez d'utiliser 寂しい pour décrire des objets inanimés, sauf dans un contexte poétique ou métaphorique.
Origine du mot
Le mot est dérivé de l'adjectif 寂しい (sabishii), qui vient du verbe 寂しむ (sabishimu), signifiant 'ressentir de la solitude'.
Notes d'usage
Ce mot est souvent utilisé pour décrire des sentiments personnels ou des atmosphères, et peut être utilisé pour des personnes, des lieux ou des moments.