Looking up...
失礼
shitsurei
What does "失礼" mean in French?
impolitesse失礼ですが、お名前を教えていただけますか？
Excusez-moi, pourriez-vous me donner votre nom ?
How to use "失礼" correctly: definitions and examples in French?
formel
manque de politesse ou de respect envers autrui, comportement inapproprié dans un contexte social ou formel
彼は礼儀を知らないから、いつも失礼な態度を取る。
Il ne connaît pas les bonnes manières, donc il a toujours une attitude impolie.
会議中に携帯電話を使うのは失礼だ。
Utiliser son téléphone portable pendant une réunion est impoli.
Peut aussi s'utiliser comme interjection pour s'excuser avant une interruption (ex: 失礼します).
formel
action de quitter un lieu ou de prendre congé de manière polie
では、失礼します。
Je vous prie de m'excuser, je dois vous quitter.
Souvent utilisé avec します (ex: 失礼します).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 失礼 et ごめん
失礼 est plus formel et utilisé dans des contextes où le respect est important (ex: travail, rencontres officielles). ごめん est informel et familier (ex: désolé).
Règle d'or
Utilisation de 失礼します
Cette expression est utilisée pour prendre congé de manière polie. Elle peut être employée seule ou suivie d'une raison (ex: 失礼します、先に帰ります).
Origine du mot
Composé de 礼 (rei, politesse, respect) et 失 (shitsu, perte, manque). Littéralement 'perte de politesse', reflétant l'idée d'un comportement qui s'écarte des normes sociales attendues.
Notes d'usage
Le mot 失礼 peut être utilisé comme nom, adjectif (na-adjectif) ou verbe suru (ex: 失礼する). Il est souvent employé dans des contextes formels ou pour marquer une excuse polie. Attention à ne pas confondre avec 失礼な (impoli) et 失礼します (formule de politesse pour quitter).
Décomposition du mot
礼
politesse, respect
root失
perte, manque
rootDictionnaire Japonais-Français