好き
私は猫が好きです。
J'aime les chats.
éprouver de l'affection ou de l'attirance pour quelqu'un ou quelque chose ; avoir de la tendresse ou de l'admiration envers une personne, un animal, un objet, une activité ou une idée.
彼は音楽が好きです。
Il aime la musique.
私はこの本が好きです。
J'aime ce livre.
Utilisé pour exprimer une préférence personnelle ou un sentiment positif. Peut être suivi de la particule が (ga) pour indiquer l'objet de l'affection. Dans un contexte romantique, peut sous-entendre un sentiment plus profond que 好み (konomi).
avoir une prédilection pour quelque chose ; avoir l'habitude de faire quelque chose avec plaisir.
彼女は朝、コーヒーを飲むのが好きです。
Elle aime boire du café le matin.
Souvent utilisé pour décrire des habitudes ou des préférences quotidiennes.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 好き et 愛する
En japonais, 好き (suki) exprime une préférence ou une affection générale, tandis qu 愛する (aisuru) implique un amour profond et souvent inconditionnel, similaire à "aimer" en français dans un contexte romantique ou familial intense. Par exemple, on dira 子供が好き (kodomo ga suki) pour "j'aime les enfants" (préférence), mais 子供を愛する (kodomo o aisuru) pour "j'aime mes enfants" (amour profond).
Règle d'or
Structure de base avec 好き
Pour exprimer une préférence en japonais, utilisez toujours la structure [nom]が好きです (ga suki desu). Par exemple : 私は寿司が好きです (watashi wa sushi ga suki desu) = J'aime les sushis. La particule が (ga) est essentielle pour indiquer l'objet de l'affection.
Origine du mot
Le mot 好き (すき, suki) vient du verbe 好く (すく, suku), qui signifie "aimer" ou "préférer". Il est composé du kanji 好 (す-く, この-む), qui représente une femme (女) avec un enfant (子), symbolisant l'idée d'aimer ou de chérir. Le sens moderne s'est développé à partir de l'époque Heian (794-1185), où il était utilisé pour exprimer des sentiments romantiques ou une forte préférence.
Notes d'usage
1. 好き est un な-adjectif, ce qui signifie qu'il se conjugue comme un adjectif en japonais. Il prend la forme 好きです (suki desu) à la forme polie. 2. Pour exprimer une préférence, on utilise la structure [nom]が好きです (ga suki desu). 3. Dans un contexte romantique, 好き peut indiquer un sentiment plus profond qu'en français, où "aimer" peut être ambigu. Pour clarifier, on peut ajouter des précisions comme 恋愛感情 (ren'ai kanjō, sentiment amoureux). 4. 好き n'est pas utilisé pour exprimer l'amour inconditionnel (comme dans "aimer quelqu'un malgré ses défauts"), pour cela on utilise 愛する (aisuru).