契約を履行する
当事者は契約を履行する義務があります。
Les parties ont l'obligation d'honorer le contrat.
Remplir les obligations prévues par un contrat de manière formelle et légale.
会社は取引先との契約を履行しなければなりません。
L'entreprise doit honorer le contrat avec son partenaire commercial.
契約書に明記された条件を履行することが求められます。
Il est exigé de remplir les conditions stipulées dans le contrat.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou commercial formel. Peut aussi désigner l'exécution d'une promesse ou d'un engagement moral.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique vs moral
En japonais, 契約を履行する implique une obligation légale, tandis qu'en français, 'honorer un contrat' peut aussi avoir une nuance morale ou symbolique (ex. 'honorer une promesse').
Règle d'or
Précision juridique
En droit, '履行' (rinkō) désigne l'exécution exacte des obligations, tandis que '果たす' (hatasu) est plus général. En français, 'honorer' est plus précis que 'remplir' pour les contrats.
Origine du mot
「契約」 vient du chinois classique 契約 (qìyuē), composé de 契 (qì, 'sceller') et 約 (yuē, 'accord').「履行」 vient de 履 (lǚ, 'marcher sur', 'mettre en pratique') et 行 (xíng, 'agir'), indiquant l'exécution concrète d'une obligation.
Notes d'usage
Ce terme est strictement formel et ne s'emploie pas dans un contexte informel. En japonais, il est souvent utilisé dans les documents juridiques ou les discussions professionnelles. En français, 'honorer un contrat' est la traduction la plus naturelle, mais 'remplir/exécuter un contrat' sont aussi possibles selon le contexte.