Looking up...
丁寧
teinei
What does "丁寧" mean in French?
poli et soigné彼女は丁寧に手紙を書いた。
Elle a écrit la lettre avec soin.
How to use "丁寧" correctly: definitions and examples in French?
formel
qui montre de la considération, de la courtoisie et de l'attention aux détails dans les actions ou les paroles
丁寧な言葉遣いを心がけている。
Je m'efforce d'utiliser un langage poli.
彼は丁寧に机の上を拭いた。
Il a essuyé la table avec soin.
Utilisé pour décrire un comportement respectueux ou une exécution minutieuse d'une tâche.
formel
qui est fait avec précision et attention aux détails, souvent dans un contexte manuel ou technique
丁寧な仕事ぶりが評価された。
Son travail soigné a été apprécié.
Peut s'appliquer à des activités comme l'artisanat ou la réparation.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 丁寧 et 優しい
丁寧 décrit une attitude respectueuse et soignée, tandis que 優しい (yasashii) signifie 'gentil' ou 'doux'. Par exemple, 丁寧な言葉遣いは poli, mais 優しい言葉遣いは des mots doux.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 丁寧 pour décrire une action ou un comportement qui montre du respect ou de la précision. Évitez de l'employer pour des qualités personnelles comme la gentillesse.
Origine du mot
Composé de 丁 (clou, symbole de précision) et 寧 (calme, paisible), évoquant une action précise et respectueuse. Le terme reflète l'idée d'une exécution méticuleuse et courtoise, typique des valeurs confucéennes de respect et d'ordre.
Notes d'usage
丁寧 est souvent utilisé pour décrire des interactions sociales ou des tâches exécutées avec soin. Dans un contexte formel, il peut indiquer une déférence particulière. Attention à ne pas confondre avec 丁寧語 (style poli en japonais), qui est une forme grammaticale spécifique.
Décomposition du mot
丁
clou (symbole de précision et de fermeté)
kanji寧
calme, paisible
kanjiDictionnaire Japonais-Français