女

onna

femme

彼女は女の子です。

Elle est une femme.

formel

femme, sexe féminin

この会社には女の社長がいます。

Cette entreprise a une femme comme directrice.

女の子が公園で遊んでいます。

Une fille joue dans le parc.

Utilisé pour désigner une personne de sexe féminin, souvent dans un contexte formel ou neutre. Peut aussi désigner une femme adulte par opposition à 女の子 (jeune fille).

technique

femelle (pour les animaux)

この犬は女です。

Ce chien est une femelle.

Spécifique aux animaux, souvent utilisé dans les contextes vétérinaires ou agricoles.

Collocations

女の人femme (adulte)女の子jeune fille, fillette女らしいféminin, qui a des traits de femme女の子らしいféminin (pour une jeune fille)

Synonymes

女性婦人

Antonymes

男男性

Expressions liées

女心expression

le cœur des femmes, les sentiments féminins

女の敵expression

ennemi des femmes (littéralement), souvent utilisé de manière humoristique

Conseil pro

Différence avec 女性 (josei)

女性 est plus poli et formel que 女. Utilisez 女性 dans les contextes professionnels ou pour parler des femmes en général. 女 est plus neutre mais peut sembler distant.

Règle d'or

Genre grammatical

女 est un nom qui désigne le sexe féminin, mais il n'est pas utilisé comme adjectif. Pour dire 'féminin', utilisez 女らしい ou 女性的.

Origine du mot

Le kanji 女 (onna) représente à l'origine une personne agenouillée, symbolisant une femme. Le sens s'est généralisé pour désigner le sexe féminin. Le mot est utilisé depuis l'époque ancienne en japonais.

Notes d'usage

Le mot 女 est neutre mais peut être perçu comme légèrement formel ou distant selon le contexte. Dans la langue parlée, 女の人 (onna no hito) est plus courant pour désigner une femme adulte, tandis que 女の子 (onna no ko) désigne une jeune fille. Éviter d'utiliser 女 seul pour s'adresser directement à une femme, sauf dans un contexte très formel ou professionnel.

Décomposition du mot

女

femme, sexe féminin

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →