場合
baaicirconstance ou situation dans laquelle quelque chose se produit ou doit être considéré
雨の場合は試合が中止になります。
En cas de pluie, le match sera annulé.
困った場合は、私に相談してください。
En cas de problème, consultez-moi.
Utilisé pour introduire une condition ou une situation hypothétique. Peut être suivi de particules comme に, で, ou の.
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation avec les particules
場合 est souvent utilisé avec la particule に pour indiquer une condition spécifique (ex: この場合に, その場合に). Avec で, il exprime une situation générale (ex: この場合で).
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec 場面
場面 (bamen) signifie 'scène' ou 'contexte visuel', tandis que 場合 (baai) se concentre sur les circonstances ou les conditions. Ex: 映画の場面 (une scène de film) vs. この場合 (dans ce cas).
📖Origine du mot
Composé de 場 (ba, 'lieu', 'endroit') et 合 (ai, 'rencontre', 'convergence'), littéralement 'lieu où les choses se rencontrent'. Le sens de 'circonstance' ou 'situation' s'est développé au fil du temps.
📝Notes d'usage
場合 est un mot formel et neutre, souvent utilisé dans des contextes où une condition ou une situation spécifique est envisagée. Il peut être utilisé avec des particules comme に (pour indiquer une condition), で (pour une situation générale), ou の (pour une situation possessive).