Looking up...
均衡
kinkō
équilibre
経済の均衡を保つためには、貿易収支のバランスが重要だ。
Pour préserver l'équilibre économique, l'équilibre de la balance commerciale est crucial.
formel
État d'équilibre entre des forces, des éléments ou des quantités qui se compensent mutuellement.
この国はエネルギーの均衡を保つために再生可能エネルギーの導入を進めている。
Ce pays promeut l'adoption d'énergies renouvelables pour maintenir l'équilibre énergétique.
均衡の取れた食事が健康に良い。
Un régime alimentaire équilibré est bon pour la santé.
Souvent utilisé dans des contextes économiques, écologiques ou sociaux pour désigner un état stable et harmonieux.
formel
Action de maintenir ou de rétablir un équilibre.
政府は財政の均衡を図るために支出を削減した。
Le gouvernement a réduit les dépenses pour rétablir l'équilibre budgétaire.
Utilisé comme verbe (均衡する) dans des contextes administratifs ou politiques.
Conseil pro
Différence entre 均衡 et バランス
均衡 implique un équilibre plus précis et souvent calculé (ex. économique, écologique), tandis que バランス est plus général et peut s'appliquer à des situations quotidiennes (ex. un sac à dos bien équilibré).
Origine du mot
Composé des kanji 均 (égal, uniforme) et 衡 (balance, équilibre). Emprunté au chinois classique (均衡 jūnhéng), où il désigne l'état d'équilibre entre deux forces opposées.
Notes d'usage
Utilisé dans des registres formels, souvent dans des textes économiques, politiques ou scientifiques. Peut être utilisé comme nom ou comme verbe (均衡する). Éviter dans un contexte trop familier.
Décomposition du mot
均
égal, uniforme
kanji (racine)衡
balance, équilibre
kanji (racine)Dictionnaire Japonais-Français