Looking up...
状態
jōtai
état
機械の状態を確認する。
Vérifier l'état de la machine.
formel
Manière dont une chose ou une personne se trouve à un moment donné, situation physique ou morale.
病気の状態が悪化した。
L'état de santé s'est aggravé.
経済の状態を分析する。
Analyser l'état de l'économie.
Utilisé dans des contextes techniques, médicaux ou généraux pour décrire une condition ou une situation.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 状態 et 状況
状態 (jōtai) met l'accent sur l'état physique ou moral d'une chose ou d'une personne, tandis que 状況 (jōkyō) décrit une situation générale ou un contexte. Par exemple : 機械の状態 (l'état de la machine) vs. 経済の状況 (la situation économique).
Règle d'or
Utilisation dans les contextes techniques
Dans les domaines techniques (informatique, ingénierie), 状態 est souvent utilisé pour décrire le statut d'un système ou d'un appareil (ex. : システムの状態, l'état du système).
Origine du mot
Composé de 状 (état, condition) et 態 (apparence, manière d'être). Le kanji 状 vient du chinois classique, tandis que 態 est également d'origine chinoise. Le mot reflète l'idée d'une apparence ou d'une condition observable.
Notes d'usage
状態 est un terme neutre utilisé dans divers domaines (technique, médical, économique) pour décrire une condition actuelle. Il peut être remplacé par 状況 (situation) dans certains contextes, mais 状態 insiste davantage sur l'aspect physique ou moral de la condition.
Décomposition du mot
状
état, condition
kanji態
apparence, manière d'être
kanjiDictionnaire Japonais-Français